+- Perlentiere - Forum (https://forum.perlentiere-forum.de)
+-- Forum: Tipps & Tricks, rund um's Perlenbasteln (https://forum.perlentiere-forum.de/forum-132.html)
+--- Forum: Allgemeines rund ums Perlenhobby (https://forum.perlentiere-forum.de/forum-84.html)
+--- Thema: Chinesische Anleitung übersetzen (/thread-10159.html)
Chinesische Anleitung übersetzen - beccy2104 - 23.03.2016
Hallo liebe Mitperler,
wer kennt nicht das Problem, dass man eine chinesische Anleitung perlt und man die "Zeichen" zum Beispiel die Farben oder die Bezeichnung des Körperteils nicht versteht?
Gut, dass wir im Zeitalter von Smartphones und Google leben
Ich nutze dafür auf meinem Smartphone/Tablet den Google Übersetzer und stelle die Ausgangssprache auf Chinesisch.
Damit kann man die Kamera auf die "Zeichen" richten, abdrücken und dann den erkannten Text markieren.
Dieser wird dann direkt auf Deutsch übersetzt.
Ist ganz praktisch für Farbbezeichnungen in Tabellenanleitungen...
Hoffe ich kann euch damit weiterhelfen
- Annili - 23.03.2016
Das ist ja cool!
Ich wusste gar nicht, dass mein Handy so etwas kann
Danke ! ^^
- Andryna - 23.03.2016
Genau das hat mich bei den Tabellen-ALs auch immer gerettet. Vorher habe ich ein Online-Wörterbuch genutzt, wo man die Zeichen "eingeben", also zeichnen kann und dann eine mögliche Übersetzung ausgegeben bekommt. Aber das war sehr umständlich, und nicht immer hat das Wörterbuch mein Gekrakel erkannt
- Westmonster - 24.03.2016
Ah, cooler Tip, dankeschön!
Allerdings dachte ich immer, die Anleitungen seien taiwanesisch oder so. Dass Google das dann als Chinesisch erkennt, wundert mich - oder sind das die gleichen Schriftzeichen?
- Talinka - 26.03.2016
Ich hab schon unterschiedliche gesehen. Bei den meisten Tabellenanleitungen bin ich mir aber ziemlich sicher, dass sie auf japanisch sind.